Иди дальше!..
15.05.2016 в 17:12
Пишет Маленький товарищ Микки-Маузер:Неизвестные святые появились на улицах города -
поклонялись камням и ложились спать на коврах.
При таком-то покрытии как достучаться до Господа?
Рисуй кресты на нужных тебе домах.
За ними пришли военные - жечь города по списку,
методично резать безбожников и мирян.
И тогда Иона написал объяснительную записку,
собрал свои вещи и отправился за океан.
- В Испании, - думал он, - на перевалах искрится снег,
а на пляжах дети ловят золотых медуз,
там есть работа, и не душит ночами грех,
там ветер прячется в складках рыбачьих блуз.
А здесь, среди ассирийцев, страшнее день ото дня,
и что им, ассирийцам, до откровений моих,
и никуда тут спрячешься от этого огня,
смешно думать, будто остановлю я их.
Он грузится в резиновую лодку, что на всех одна,
и море не имеет берега и не имеет дна,
он платит перевозчику, кольцо с руки своей сняв,
воды и сигарет должно хватить на три дня.
Но посередине моря их останавливает патруль.
Иона дырявит легкое острейшей из пуль,
и идет на дно, которого нет, и пока он еще не на дне,
ему протягивает руку Господь,
который все это время был неизвестно где.
- Я извергну тебя на берег, как наживку величайшая из рыб,
я вдохну в тебя жизнь, как звук выдыхают в трубу,
я верну тебе голос, если ты совершенно охрип.
Ты должен жить там, где живешь, и не спрашивай - почему.
Если вы все прорвётесь и избежите облав,
если сможете затеряться в чужих городах,
вы все равно не будете счастливы,
никогда своими не став.
Изгнание всегда оборачивается тишиной на устах.
Я понимаю, ты не хочешь жить среди пожаров и бед,
понимаю, что тебе мешает любой мой запрет.
Можно убежать от меня, но от себя тебе не уйти.
Да и от меня, если честно, ни одного пути.
Тогда Иона сушит вещи и идет назад.
Видит, как возле дома разросся сад.
Яблоки падают и лежат средь высокой травы,
словно рыбы на берегу - ещё не мертвы,
но уже не живы.
Если их не собирать каждый день, то они умрут.
И роса проступает на них, будто ртуть.
Господь сам себе защитник и сам свой оплот.
А вот деревьями требуется постоянный уход.
(с) Сергей Жадан
Перевод с украинского: Маленький товарищ Микки-Маузер
