[Биовизирь]

деяки любезни моему серцю слова мови.



їграшки, мріі, бджола, папуга, геть, геть звидсіля, нарешті, увага, лякувати, цікавий, справжній, взагалі, раптово трапилось, горіх, попелюшка, біля, коло ...

Comments

[tvergirl2001]

С возвращением тебя!





PS. А что такое "бджола" ???

[shellir]

С возвращением )

[Hildegarda]

кто-то однажды цитировал мне такой диалог:

-чи ти маеш рацiю?

-нi, зараз я маю тiльки кулемет...

Ура?

[Кайтовая Язз]

ни хера не понял. кроме гороха какого-то.

и без поллитры не переведу, эт точно. вернешься - я те тож каку-нить непонятность скажу вместо "здраствуйте", по-чешски там, например**))

[Julianchen]

итак..обратимся к тындексу...

получаем:



бджола-пчела

папуга-папугай

геть-прочь

нарешті-наконец

увага-внимание

цікавий-интересный

взагалі-вообще

раптово-внезапно

горіх-орех

попелюшка-золушка

біля-возле

коло-круг за ошибки переводчика не чур не пинать!!!



Боже..бред какой...а мне казалось,что украинский понять нетрудно...ну не беря в расчёт что-то наподобе "мижповирховыйдротоперетягувач"(лифт)

[Топор Раскольникова]

да, я тож нефига не поняла, хотя "суржик" или "балаканье" воспринимаю отлично....

[Кайтовая Язз]

УКРАИНСКИЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ:

И сам не hам, и людям нэ дам.

(О чиновнике, который не берет взяток, и который в то же время не желает уступить это злачное место другим людям)



Ну й дивчына -- нэ йдэ, а пышэ, а почэрк такий поhаный!

(О женщине с портфелем, которым она завладела по-недоразумению)



Моя хата скраю...

(О нежелании быть причастным к данному проекту либо мероприятию и соответственно нести ответственность за его последствия)



Нэ кажи hоп, покы нэ пэрэскочыв.

(Предупреждение о том, что в данной обстановке нецелесообразно делать преждевременные политические заявления либо обещания)



hуртом и батька добрэ быты.

(О целесообразности формирования парламентского большинства)



Та хай воно hорыть!

(О стойком безразличии к судьбе неперспективного проекта)

[Julianchen]

Злой ты,Визирище!НаписАл тут безобразий и опять пропал!Людей мучаешь!Хоть бы перевёл,утолил любопытство!

[Биовизирь]

Julianchen так ты всё верно перевела )

Я вернулся. Здесь у меня украинской раскладки нет.

Но есть ещё хорошее слово - зирка - звезда. Такие дырки в небе, через которые кто-то с неба за нами подсматривает



справжный - настоящий

звидсиля - отсюда

лякуваты - пугать

мрии - мечты



Ещё слова



думать - миркуваты

некоторые соображения - деякы мыркування

общество - суспильство

спасибо - дякую

пожалуйста - будь ласка

добро пожаловать - ласкаво просымо

спокойной ночи - на добраныч



дочь Вождя всё абсолютно точно!

Вообще очень магичное выражение - "хай воно..."

Например.

Хай воно гретсь! - Гори оно синим пламенем!

[Daniila]

А еще ест такое замечательный предмет, как "парасолька"...

И такой замечательный зверек, как "качка"...)