[Биовизирь]

Да, вот, Сив напомнила, спасибо )

Я перечитал, мне понравилось )

мой перевол Блейка

http://soit.narod.ru/hum/hum17.htm

От печатных переводов довольно сильно по смыслу, как ни странно, отличается, кроме нескольких.

Comments

[Аэнур]

Биовизирь

Что за наглость не бросать трубку в час ночи, когда до Биовизирей пытаются дозвониться? %))

[Аэнур]

т.е. бросать

[Anemone_nemorosa]

Биовизирь От печатных переводов довольно сильно по смыслу, как ни странно, отличается, кроме нескольких.



О да... "Сосуд содержит, фонтан переполняет", например. :) Твой перевод, ИМХО, более близок к оригиналу.