[Биовизирь]

А вот краткий викинго-русский словарь )))

Вдруг пригодится

Правда, я немного переставил реплики и ввёл персонажей, для разучивания, ))), сценка из викингских времён.





Гуннар Хвар ерит пер ракка? Комир ут!

- Где вы, собаки? Выходите сейчас же!

Олаф Хейль о сэль

- Добро пожаловать

Гуннар Сей сва коннунги ат, эк бирд хорнун хольмгангу

- Скажу конунгу, что я вызываю его на поединок!

Конунг Хвер эр тесси хундесемиис сонрин

- Кто этот сукин сын?

Гуннар Эйи скаль ек тин хунд спара ат дрепа

- Я не премину убить тебя, собаку!

Конунг [Фар и бро хинн ванди хундр!

- Убирайся прочь, злая собака!

Гуннар Фейг!

- Трус!

Конунг [Саль навни!

- От такого слышу!

Гуннар Фейгум муни флейпрар ту

- Трусливым ртом лепечешь ты.

Конунг [Ту эрт хава даместер

- Ты самый большой брехун.

Гуннар Дверг

- Коротышка

Конунг [Хельд виль эк дэйа эн бера нидингсорд фирир хинум верста манни эр ту эрт

- Лучше я умру, чем стану выслушивать оскорбления от такого негодяя как ты.

Гуннар Мун тер скампт тиль ильс дауда

- Скоро ты умрёшь страшной смертью!

Конунг [Эк этла ат берсьярк вид тик

- Я готов сразится с тобой

Гуннар Скаль эк тер эй тирма

- Я тебя не пощажу

Конунг Скаль эк тета гримлига гьялга

- Я жестоко отомщу за это!





(шум битвы, конунг, сражённый в бою, падает)







Олаф Лит дро эн ундан вид тик

- Удар удался тебе, как всегда!

Гуннар Тролл тали юте олл

- Да будете вы добычей троллей!

Олаф Ту хевир ну унит сигр микинн

- Ты одержал великую победу!

Гуннар Сва скаль вер!

- Да будет так!

Олаф Хват хейтир маоринн

- Как твоё имя?

Гуннар Эк хейтир Гуннар

- Меня зовут Гуннар

Олаф Эк хейтир Олаф

- Меня зовут Олаф

Гуннар Тад ригнир

- Идёт дождь

Олаф Эа иаркли

- Это правда

Гуннар Эк тер вель лауна мед гюлли о сильбри

- Я тебя хорошо одарю золотом и серебром

Олаф Хейя, худнинги! Пу скалт дрекка мео мер!

- Хей, мой друг, ты должен выпить со мной!

Гуннар Мун эк фара тиль бардаганс мед тер

- Я буду биться вместе с тобой

Олаф Свинайт, ол ок остр!

- Свинина, эль и сыр!

Гуннар Такк фирир

- Спасибо!

Олаф Дрекк

- Пей

Гуннар Йа, гот ок вел

- Да, великолепный эль!

Олаф Эйтт скильди ганга ивир окр бэди

- Одна судьба должна быть у нас обоих

Гуннар Аян викинг хэн е вильям хэй май шип, хаз лип я фардинг

- У викинга нет дома, его дом - ладья, его жизнь - походы.

Олаф Виль эк бьеда тер фост бредралаг

- Я хочу предложить тебе стать побратимом

Гуннар Свейн син мер сверд тит, тат эр ту хевир

- Парень, покажи меч, который ты носишь

Олаф Кель со ме

- Я подумаю



ну и так далее... ))





http://infinity.kzar.ru/forum/index.php?showtopic=37

Comments

[Mariyka]

Не хвар, а вар. Не эк, а ей

[Биовизирь]

dayry

С чего же это ей?

Эк эрила...

[Mariyka]

Биовизирь, прости, милый, что я у тебя грамматику древнеисландскую увела



Пишется эк, читается ей. В современном норвежском - йег и яй соответственно.



Вот тако Эк эрилар и прочий хлевагастиз (с) Агнар

[Биовизирь]

Тааак... А остальное верно?

А то конфуз, понимаешь, получится

[Биовизирь]

Кстати, как тебе пьеса, может разучишь постановку с кланом "Перчатка", в рамках курса?

[Mariyka]

Биовизирь, закладчик Мадрусь

Я невнимательно читала, просто "хвар" и "эк" сразу в глаза бросились

[Биовизирь]

А что хвар?

И вообще, из уважения к Одину хоть одну фразу каждый должен выучить, чтобы было что сказать в Валлгале. )



Значит

Мун эй фара тиль бардаганс мед тер ?

[Биовизирь]

dayry Ну правда, не поленись, глянь, это же не очень долго.

[Mariyka]

Биовизирь, вот еще Оригинальный текст посмотреть - это еще куда не шло. А тут - глаза сломаешь

ну, может и поймет Один-то!!!!! Хуть и на ломаном викингском даже если

[Биовизирь]

dayry А что хвар????? !!!!!

[Mariyka]

Биовизирь, не читается хэ в хвар Вар, просто вар!

[Топор Раскольникова]

чхех, учу некоторые выражения наизусть - что б ругатся повитиеватей...